Poyraz Karayel (2015–2017)
Naziv na srpskom: Za mog sina
Poyraz Karayel je turska akcija, drama serija emitovana na Kanal D, premijerno prikazana 2015–2017. Bivši policajac Poyraz Karayel, koji je izgubio posao, porodicu i sina, prihvata tajni zadatak kako bi povratio starateljstvo nad sinom. Zadatak ga uvodi u krug moćnog vođe kriminalne organizacije Bahrija Umana, ali se Pojraz zaljubljuje u njegovu ćerku Ajšegul.
Glumci u Poyraz Karayel: İlker Kaleli (Poyraz Karayel), Burçin Terzioğlu (Aysegul Cilingir), Musa Uzunlar (Bahri Umman), Ata Berk Mutlu (Sinan), Ali İl (Sadreddin Umman), Celil Nalçakan (Zülfikar).
Urednik: Uğur Arı
Radnja
Pojraz Karajel je policajac koji je zbog zločina koji nije počinio izgubio posao i slobodu, a udaljio se od porodice i sina Sinana. Njegov bivši starešina nudi mu zadatak da se infiltrira u svet kriminala kojim upravlja Bahri Uman, kako bi ponovo dobio starateljstvo nad sinom i izgradio život ispočetka. Pojraz prihvata zadatak i ulazi u Bahrijev krug. Međutim, saznanje da je Ajšegul, koju upoznaje i u koju se zaljubljuje, Bahrijeva ćerka dovodi njegovu tajnu misiju u sukob sa osećanjima. U seriji se prepliću Pojrazova odgovornost prema zadatku, privrženost sinu, odnos sa Ajšegul i složene veze koje gradi sa porodicom Bahrija Umana, kroz teme kriminala, odanosti, porodice, gubitka i identiteta. Kanal D International u svom katalogu seriju predstavlja kao dramu produkcije Limon Film, dostupnu u verzijama od 82 epizode po 130 minuta i 24 epizode po 44 minuta.
Poreklo priče
Status adaptacije
Serija nije potvrđena kao zvanična televizijska adaptacija romana „Tehlikeli Oyunlar“ autora Oğuza Ataja. Akademski rad ukazuje na snažne međutekstualne veze u sadržaju, likovima i pripovedanju, kao i na uticaj Oğuza Ataja na scenaristu Ethema Özışıka. Zbog toga se veza vodi kao dokumentovana inspiracija, a ne kao zvanična adaptacija.
Veza sa stvarnošću
Nije pronađen pouzdan izvor koji potvrđuje da je serija zasnovana na stvarnom događaju, stvarnoj osobi ili određenom kriminalnom slučaju. Zvanični promotivni izvori priču predstavljaju kroz izmišljene likove i tajni zadatak.
Inspiracije i uticaji
Tehlikeli Oyunlar
Pripisano tumačenjePrema akademskom radu objavljenom u arhivi Univerziteta u Sakaryi, serija Za mog sina (Poyraz Karayel) uspostavlja vezu sa romanom „Tehlikeli Oyunlar“ Oğuza Ataja na nivou likova, pripovedanja i međutekstualnih referenci. Rad seriju ne razmatra kao zvaničnu adaptaciju romana, već u kontekstu uticaja i međutekstualnog odnosa.
Prema akademskom radu objavljenom u arhivi Univerziteta u Sakaryi
Granica dokaza: Nije pronađena izjava producenta ili emitera kojom se delo neposredno i zvanično navodi kao izvor adaptacije.
Poyraz Karayel → Hikmet
Pripisano tumačenjeU akademskom radu lik Pojraza tumači se kao lik koji se u različitim aspektima podudara sa Hikmetom iz romana „Tehlikeli Oyunlar“.
Prema akademskom radu objavljenom u arhivi Univerziteta u Sakaryi
Granica dokaza: Reč je o akademskom poređenju; ne postoji izjava kreativnog tima koja potvrđuje da je Pojraz neposredno kopiran prema liku Hikmeta.
Cevher → Hüsamettin Tambay
Pripisano tumačenjeU akademskom radu lik Dževhera razmatra se zajedno sa likom Hüsamettina Tambaja iz romana „Tehlikeli Oyunlar“, u okviru poređenja Pojraza i Hikmeta.
Prema akademskom radu objavljenom u arhivi Univerziteta u Sakaryi
Granica dokaza: Veza pripada nivou akademskog tumačenja i ne može se predstavljati kao dokaz zvanične adaptacije ili neposrednog preuzimanja lika.
Epizoda 1
Detalji
- Godina
- 2015–2017
- Kanal
- Kanal D
- Žanr
- akcija, drama
- Sezone
- 3
- Epizode
- 82
- Ocena
- 7.8
Glumci
Mapa likova
Heroj
- ↳ Sinan Karayel — roditelj
- ↳ Ayşegül — partner
- ↳ Bahri Umman — saveznik
- ↳ Bahri Umman — roditelj
Anti-heroj
Sporedni
Šta ima u ovoj seriji?
Nije zvanična adaptacija, već književni uticaj o kojem se akademski raspravlja
Zvanične najavne i produkcijske stranice seriju Za mog sina (Poyraz Karayel) predstavljaju kao originalnu televizijsku seriju produkcije Limon Film, sa scenarijem Ethema Özışıka, bez navođenja izvornog dela. Nasuprot tome, akademski rad seriju čita zajedno sa romanom „Tehlikeli Oyunlar“ Oğuza Ataja i poredi Pojraza sa Hikmetom, kao i Dževhera sa Hüsamettinom Tambajem. Zato vezu treba objaviti kao dokumentovani književni uticaj i međutekstualnost, a ne kao zvaničnu adaptaciju.
Produkcija i međunarodna distribucija
Seriju je producirala kompanija Limon Film, pod producentom Hayrijem Aslanom, a scenario je napisao Ethem Özışık. Katalog Kanal D International navodi verzije od 82 epizode po 130 minuta i 24 epizode po 44 minuta, kao i distribuciju završenih epizoda i formata, uz mogućnosti sinhronizacije na španski, arapski i engleski jezik.
Književne reference i recepcija usmerena na likove
U pouzdanom novinskom tekstu navodi se da serija gradi vezu sa gledaocima kroz odnose likova na osama ljubavi, prijateljstva, porodice i kriminala. U tekstu povodom finala reference na Oğuza Ataja ocenjene su kao jedna od prepoznatljivih odlika serije. To nije podatak o izmerenoj gledanosti ili opštem kulturnom uticaju, već potpisani kritički komentar o recepciji.
Često postavljana pitanja
Koliko epizoda ima Za mog sina?
Za mog sina ima 82 epizoda u 3 sezonama.
Kada je emitovan Za mog sina?
Za mog sina je premijerno emitovan 2015–2017 na Kanal D.
Ko glumi u Za mog sina?
Glavna postava uključuje İlker Kaleli (Poyraz Karayel), Burçin Terzioğlu (Aysegul Cilingir), Musa Uzunlar (Bahri Umman), Ata Berk Mutlu (Sinan), Ali İl (Sadreddin Umman), Celil Nalçakan (Zülfikar).
Da li je Za mog sina adaptacija?
Serija nije potvrđena kao zvanična televizijska adaptacija romana „Tehlikeli Oyunlar“ autora Oğuza Ataja. Akademski rad ukazuje na snažne međutekstualne veze u sadržaju, likovima i pripovedanju, kao i na uticaj Oğuza Ataja na scenaristu Ethema Özışıka. Zbog toga se veza vodi kao dokumentovana inspiracija, a ne kao zvanična adaptacija.
Kako se turska serija Poyraz Karayel zove na srpskom?
Poyraz Karayel se emitovao pod nazivom „Za mog sina”.
Izvori
- Poyraz Karayel Dizi Konusu ve Hikâyesi - Kanal D — Kanal D
- Poyraz Karayel 1. Bölüm — Kanal D
- Poyraz Karayel 4. Bölüm yayında! Ayşegül, gitmekten vazgeçiyor! — Kanal D
- Poyraz Karayel Oyuncuları — Kanal D
- Kanal D International Catalogue - For My Son / Poyraz Karayel — Kanal D International
- Oğuz Atay’ın Tehlikeli Oyunlar Romanı ile Poyraz Karayel Dizisinin Medyalararasılık Bağlamında Karşılaştırılması — Sakarya Üniversitesi Açık Arşivi
- Poyraz Karayel’e veda — Gazete Vatan
- Poyraz Karayel — Wikidata (sr/hr/bs etiket) — Wikidata
- Poyraz Karayel — TMDB Rusça yayın adı — TMDB
