Tatlı Hayat (2001–2004)
Tatlı Hayat — турецкий сериал в жанрах: комедия, выходил на Show TV (2001–2004). Разбогатев на химчистке, Ихсан Йылдырым вместе с женой Севинч переезжает из трущоб Гюльтепе в роскошную квартиру в Этилере. Новые соседи и изменившееся общественное положение сталкивают супругов с непривычными проблемами.
Tatlı Hayat oyuncuları: Haluk Bilginer (İhsan Yıldırım), Türkan Şoray (Sevinç Yıldırım), Neco (Yorgo Kasapoğlu), Çolpan İlhan (Feraye Kasapoğlu), Emre Altuğ (Başar Yıldırım), Celal Kadri Kınoğlu (İrfan).
Редактор: Uğur Arı
Сюжет
Ихсан Йылдырым — владелец химчистки, который стремится повысить социальное положение своей семьи благодаря заработанным деньгам. Ихсан и его жена Севинч оставляют позади жизнь в трущобах Гюльтепе и переезжают в роскошный дом в Этилере. Однако новая жизнь означает не только более комфортное жильё. Вместе с турецко-греческой супружеской парой Ферайе и Йорго, живущими этажом выше, их дочерью Пелин, соседним книгочеем Ирфаном и матерью Ихсана, госпожой Джеврие, супруги оказываются в новом социальном окружении. Стремление Ихсана подняться выше, попытки Севинч привыкнуть к новому образу жизни и культурные и классовые противоречия в отношениях соседей становятся основными источниками комедии сериала.
Истоки истории
Статус экранизации
Tatlı Hayat в академических исследованиях и надёжном медиаанализе описывается как турецкая адаптация сериала The Jeffersons, созданного Норманом Лиром.
Связь с реальностью
Надёжных источников, подтверждающих, что сериал основан на реальном событии, человеке или произошедшей истории, не найдено. Сериал документируется как адаптация The Jeffersons.
Серия 1
Детали
- Год
- 2001–2005
- Канал
- Show TV
- Жанр
- комедия
- Сезоны
- 3
- Серии
- 106
- Рейтинг
- 8.0
Актёры
Карта персонажей
Герой
- ↳ Sevinç Yıldırım — супруг(а)
- ↳ Cevriye Yıldırım — родитель
Второстепенный
Персонаж
- ↳ Yorgo Kasapoğlu — супруг(а)
- ↳ Pelin — родитель
- ↳ Pelin — родитель
О чём этот сериал?
Локализация: от The Jeffersons к Tatlı Hayat
Tatlı Hayat переносит в Турцию основную сюжетную рамку The Jeffersons, связанную с изменением классового положения и адаптацией к новому окружению. Согласно надёжному медиаанализу, в процессе адаптации было решено заменить расовое противостояние между чернокожими и белыми в оригинальном сериале отношениями между турецкими и греческими соседями. Так социальный конфликт был перенесён из контекста американских расовых отношений в местный стамбульский контекст соседства и идентичности.
Изменение классового положения: от трущоб к Этилеру
Исходная сюжетная рамка сериала строится вокруг перехода Ихсана от жизни в трущобах Гюльтепе к жизни в роскошном многоквартирном доме в Этилере благодаря доходам от химчистки. Этот переезд меняет не только место проживания героев, но также их круг соседей и повседневное поведение.
Адаптации ситкомов в период 2001–2004 годов
Академические исследования относят Tatlı Hayat к числу американских ситкомов, выходивших в Турции в начале 2000-х годов, и фиксируют сериал как турецкую адаптацию The Jeffersons. В официальном архиве Medyapım сериал представлен с обозначениями «комедия» и «ситуационная комедия».
Оценка выбора социальной конфликтной модели в адаптации
По оценке журналиста Орая Эгина, в Tatlı Hayat сюжетная основа The Jeffersons, непосредственно затрагивающая социальные вопросы, была реализована через другую конфликтную модель. Эгин критически рассматривает выбор напряжённости в отношениях между турками и греками как соответствия противостоянию чернокожих и белых в оригинальном сериале. В этом разделе передаётся не объективное влияние сериала на общество, а мнение конкретного автора о выборе, сделанном при адаптации.
Часто задаваемые вопросы
Сколько серий в Tatlı Hayat?
В сериале Tatlı Hayat 106 серий в 3 сезонах.
Когда вышел Tatlı Hayat?
Tatlı Hayat впервые вышел в 2001–2004 г. на Show TV.
Кто снимался в Tatlı Hayat?
Главные роли: Haluk Bilginer (İhsan Yıldırım), Türkan Şoray (Sevinç Yıldırım), Neco (Yorgo Kasapoğlu), Çolpan İlhan (Feraye Kasapoğlu), Emre Altuğ (Başar Yıldırım), Celal Kadri Kınoğlu (İrfan).
Tatlı Hayat — это экранизация или адаптация?
Tatlı Hayat в академических исследованиях и надёжном медиаанализе описывается как турецкая адаптация сериала The Jeffersons, созданного Норманом Лиром.
Источники
- Tatlı Hayat — Med Yapım
- Sweet Life — Med Production
- Tatlı Hayat — SinemaTürk
- Türkiye’de Durum Komedileri — Kurgu Dergisi / DergiPark
- Türkiye’de Dizi Sektörü ve Dış Satım Olanakları: Medyapım Örneği — İstanbul Aydın Üniversitesi
- Özel televizyonların kısa tarihi — Habertürk
Если вам понравился этот сериал…
Сериалы, где играют те же актёры
Тот же жанр: комедия · Общий актёр: Veysel Diker (в роли Tacettin Antepli)
Жанр: драма · Общий актёр: Asuman Dabak
Жанр: семейный · Общий актёр: Emre Altuğ (в роли Orhan Korhan)
Тот же жанр: комедия · Общий актёр: Celal Kadri Kınoğlu (в роли Cemal Taraklı)
Тот же жанр: комедия · Общий актёр: Asuman Dabak (в роли Songül)