ما معنى "yenge"، ولماذا تُنادى بها نساء من قرابات مختلفة؟

المعنى الطبيعي

زوجة الأخ / زوجة العم / زوجة الخال — بحسب السياق.

متى تُقال؟

يسجّل معجم TDK أربعة معانٍ: (١) زوجة أخِ الشخص أو خاله أو عمّه؛ (٢) الاسم الذي يستعمله الرجل حين يتحدث عن زوجته هو؛ (٣) كلمة نداء تُقال للنساء في الكلام غير الرسمي؛ (٤) في اللهجات المحلية: المرأة التي ترافق العروس وترشدها في العرس. فالمعنى يتحدد بالسياق وبمن يتكلم.

لماذا تتكرر كثيراً في المسلسلات التركية؟

في العربية لكل قرابة اسمها: زوجة الأخ غير زوجة العم غير زوجة الخال. أما التركية فتجمعها في كلمة واحدة، ولهذا قد يبدو غريباً في الدراما العائلية أن تُنادى امرأة واحدة بـ"yenge" من أشخاص لا تجمعهم بها القرابة نفسها. والكلمة حاضرة في مشاهد المائدة، والخطبة والعرس، وبيوت العائلة الكبيرة التي يسكنها أكثر من جيل.

حوار مثال

• — Yenge, çay tazeleyeyim mi?— يا يَنْغه، هل أصبّ لكِ شاياً طازجاً؟
• — Sağ ol, bir tane daha alayım.— شكراً لكِ، سآخذ كوباً آخر.
• — Ablam da birazdan gelir.— وأختي الكبرى ستصل بعد قليل.

نقطة تستحق الانتباه

المعنى الثالث في TDK — النداء غير الرسمي للنساء — يفسّر مشهداً قد يبدو غريباً: أن يخاطب رجلٌ امرأة لا تربطه بها قرابة بـ"yenge". هذا استعمال عامّي في الكلام غير الرسمي؛ ودرجة قبوله تختلف بين شخص وآخر وبين منطقة وأخرى، وليس قاعدة عامة.